Egy mai orosz el tud olvasni egy 5-600 évvel ezelőtti orosz szöveget?

600 ezelőtti középangol szövegből alig ért valamit egy mai angol, sokkal nagyobb a különbség, mint akár a legrégibb magyar szövegeknél. Egy 400 évvel ezelőtti szöveģgel viszont EGY MŰVELT ANGOL már viszonylag jól boldogul, sokkal jobban, mint egy magyar Zrínyivel.

Az olaszról tudok még mondani: hacsak nem valami nehezen érthető dialektusban íródott, az akár 6-700 évvel ezelőtti szövegek is tűrhetően érthetőek a mai művelt olaszok számára. Petrarca 700 éve nem írt furcsábban a mai olasz fülnek, mint nekünk Csokonai.

Valószínűsítem, hogy igen.

Az ős-szláv nyelv a 6-7-ik században bomlott három ágra, ezek egyike az óorosz. Azonban mindhárom ágnak közös írásbeli nyelve volt a 9. századtól az ószláv, vagy más néven egyházi szláv. Az ószláv ész az óorosz nyelvből elég későn, a 14-15. században kezdett el kialakulni a mai orosz, továbbá az ukrán és a belorusz nyelv.

Mivel a mai oroszok jól megértik az egyházi szlávot (a templomban mai napig ezen a nyelven zajlanak a szertartások) ezért nagy valószínűséggel az orosz nyelv korábbi változatát is megértik. Kérdés azonban, hogy mennyire vannak az egyházi szláv mellett korai orosz írásos nyelvemlékek.