Solang wie der Hund schläft, ist er süß. MIért nem er ist süß a vége?
Figyelt kérdés
Dualingo adta fel így a mondatot.2015. febr. 25. 11:24
1/6 OlivO válasza:
Solange után KATI, vessző után fordított a KATI miatt a szórend
2/6 anonim 
válasza:
válasza:azért mert az első mondatod kati szórendes, azt meg fordított szórend követi
3/6 anonim válasza:
válasza:Micsoda? Hogy jön bele a wie? Így van értelme: Solange der Hund schläft, ist er süss. (nincs scharfes S-em, de már amúgy is így írja az új nyelvtan) Ahogy az első is írta, mellékmondati szórend után az új mondat fordított. Ne használj fordítókat, totál hibásak.
4/6 anonim 
válasza:
válasza:Azért nem "ist er süß" a vége, mert a mondat jelentése:
(Addig,)amíg..a kutya alszik, édes.
Előttem szólóak jól megindokolták. Én szeretem összefűzni a jelentéssel is a nyelvtant, jobban megragad:
Itt a hangsúly azon van, hogy amíg a szerencsétlen kutya alszik, addig édes (máskor meg szétszedi az egész lakást, udvart és egyébként is egy kész katasztrófa). Itt az állítmányon van a nyomaték, és az mindig előre kerül, amin nyomaték van. Pláne a kötött szórendű németben.
5/6 anonim válasza:
válasza:A fordított szórend a második tagmondatban teljesen rendben van, de az első tagmondat értelmetlen.
6/6 anonim válasza:
válasza:4-es, azt azért hozzátenném, hogy mindkét mondatban van állítmány, csak elsőben igei, a másikban pedig névszói. Csak a tisztánlátás végett :) A solange pedig egy egyidejűséget kifejező kötőszó, ami után mindig mellékmondati a szórend-ha pedig ezt emeled ki, az utána következő mondat fordított. A 2 mondat egyenértékű, nincs alárendelés.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!