Kaphatnám kisebb címletekben? Hogy van németül?

In kleineren Scheinen

(az jó)

[link]

[link]

Hiába "szótár", attól még hülyeség, amit ír, ugyanis ezt itt Németoszrágban mindenki feldarabolás értelmeben veszi.

Ami meg a belinkelt szótárat illeti, rengeteg hibásan fordított szó, kifejezés van benne, amin az "eredeti" németek igencsak meghökkennek, ha valaki ezeket próbálja használni.

Egy ilyen az "elöadás" fordítása "Hervorgabe"-ként, ami definitív rossz. Az elöadás német Vorstellung, a "Hervorgabe" annyit jelentene - mármint ha lenne ilyen -, hogy valamit adjon elö/vissza valaki, amir pl ellopott vagy elrejtett, de semmi esetre sem azt, amit az elöadás szó jelent.

Szóval hidd el, a "Schein" a bankjegy, a "Stückelung" meg darabolást jelent.