Mi van japánul ráírva?

Figyelt kérdés

Az alábbi japán videón egy sporteszköz (Freerider Skatecycle) karbantartása van bemutatva:

https://www.youtube.com/watch?v=45sRS6yJHGA

Mivelhogy nekem is van ilyen, szeretném megtudni, hogy mi van abban a két flakonban, amivel a csapágyat tisztítja (barna flakon – idő: 2:06), ill. amivel a golyóscsapágyot befújja kenés céljából (kék flakon – idő: 4:12). Nem akarok akármivel próbálkozni, mert a külső csapágykeret (gyűrű) műanyagból van (nagy szilárdságú ABS), a kosár szintén valamilyen műanyagból és az ilyesmit könnyű nem odavaló vegyszerekkel tönkretenni.

#nyelv #fordítás #szöveg #Japán #japán nyelv

2015. febr. 21. 23:02

1/3 A kérdező kommentje:

Még hozzátenném, hogy a videó alatt japánul le vannak írva a videón látható egyes lépések. Nem tudom, hogy ott esetleg nincs-e megadva, hogy pontosan miket használt kenésre és tisztításra.

2015. febr. 21. 23:22

2/3 anonim

válasza:

Itt a kék flakon angolul:

[link]

És itt a barna:

[link]

Itt is csak annyit ír, mint a kéknél, hogy "does not contain chlorinated solvents".

A videó alatt nem ír konkrét márkát, csak azt, hogy "kereskedelmi forgalomban lévő parts cleaner-t és spray grease-t használj" (nem tudom, hogy hívják ezeket magyarul, nem értek a lovakhoz :P).

Illetve a spray grease-nél figyelmeztet, hogy vékonyan vidd fel, mert ha túl sokat használsz, akkor könnyen megtapadnak rajta a homokszemcsék.

2015. febr. 22. 00:21

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Kösz a választ!

2015. febr. 22. 03:23

Kapcsolódó kérdések:

Ki milyen szavakat tud japánul? Magyarul irjátok mellé légyszives És beszólók mellőzzenek

Mit jelent japánul ez a mondat?

Hogy van japánul?

Hogy van Japánul?

Tanul valaki kínaiul itt vagy koreaiul esteleg japánul melyik ország a legfejlettebb és melyik nyelvet érdemes megtanulni?

Japánul hogy van?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!