Ez így helyes? Angol

Éppen helyes, de ha ki akarod hangsúlyozni hogy mondjuk külsőleg tetszel, mert mondjuk még nem ismer, akkor "X likes my looks" ez picit szlenges egyébként de elmegy.

A crush-nak semmilyen szexuális konnotációja nincs, illetve csak annyiban amennyiben a kontextus adja. "belezúgásnak" lehetne fordítani, abban én a magyarban sem érzem hogy annyira a nemi vonzalomra lennie kiélezve. Azt érdemes még hozzátenni hogy az "I like her looks" működik akkor is ha azonos neműre mondja, pl egy csaj hogy tetszik neki a stílusa. De egyébként a "have a crush on", a "like" és a "like one's looks' is megfelel arra amire neked kell :)

Nem is állítottam, hogy a szexuális vonzalomra lenne "kiélezve" ahogy te mondod, hanem egyidejűleg van jelen az esztétikai vonzalommal. Nem mellesleg a crush definíciója is erre utal: "a burning desire to be with someone who you find very attractive and extremely special" Na most a "burning desire" az mégis mi, ha nem szexuális jelleg? Az "attractive" szó szintén erre utal.

Továbbra is azt mondom hogy ide akkor sem illik. Azért a "tetszik" és az "égető vágyat érzek hogy vele legyek, mert vonzónak és különlegesnek találom" között ég és föld a különbség. Már csak azért is mert utóbbi implikálja hogy ismerem, hiszen csak akkor tarthatom különlegesnek. Tetszeni viszont tetszhet olyan is akit akkor látok először és utoljára. De ez finomszemantika, lényegében mindegy, de én "tetszik" értelemben soha az életben nem használnék crush-ot, pedig 20 éve beszélek angolul. Persze ettől lehet hogy valaki igen.