Valaki lefordítaná ezt a japán szöveget magyarra?

Nem gépelted be rosszul, csak ez az oldal ilyen hikomat módon jeleníti meg a japán szöveget :D

De szerencsére megtaláltam a wikipédiás cikket, úgyhogy megpróbálom onnan lefordítani, ezzel megválaszolva az előző, Unsun karutás kérdésedet is.

Pakli:

75 lap van egy pakliban, ez 5 darab 15 lapos "színre" bontható. Az 5 szín: Isu - kard, Kotsu - kupa, Ouro - pénzérme, Hau - bot/virág, Guru - (erről nincs info, hogy mit ábrázol, de a képen - kizárásos alapon - felismerhető :P).

A 15 lap további kategóriákra bontható:

Számos lapok 1-től 9-ig. (A Kotsu, Ouro, Guru színeknél az alacsonyabb számjegyű lap ér többet, a Hau és Isu színeknél pedig a nagyobb számjegy az erősebb.)

Figurás lapok (legalacsonyabb értékűtől a legmagasabbig): Souta - nő, Uma - lovas, Kiri - harcos, Un - szerencse/bőség istene (a dagadt emberkét ábrázoló lapok :D), Sun - kínai ember (köszönjük, Emese - szóval a maradék figura, ami se nem nő, se nem ló, se nem harcos, se nem dagadt :P). Robai - sárkány (Ennek a lapnak az értéke színenként változik. Hau-nál a legerősebb lap, Isu-nál a 2-es és az 1-es lap között [második leggyengébb], Kotsu, Ouro és Guru színeknél pedig a Souta-nál eggyel gyengébb [tehát a figurás lapok közül a leggyengébb].)

Játékmenet:

3-6 játékosig. Minden játékosnak kiosztunk 3×3 kártyát (összesen 9-et), a maradék lapokat fejjel lefelé az asztalra rakjuk.

Az osztótól balra halad a kör. A soron következő játékos húz egy lapot a pakliból, és eldob egy olyat, ami nem kell neki.

Ha 3 vagy annál több ugyanolyan számjegyű lapod, VAGY ugyanolyan színből 3 (vagy több) lapból álló sorozatod (pl: Isu 4-5-6) van, akkor lerakod az asztalra.

A játék akkor ér véget, ha valakinek elfogy az összes lapja VAGY összegyűjti ugyanabból a színből az Un, Sun és Robai lapokat. Ez az ember 0 pontot kap, a többiektől pedig a kezükben lévő lapok értékétől függően pontokat vonunk le (számos lapok a számukkal megegyező pontot érnek, a figurás lapok 10 pontot, a Robai pedig 15-öt).

Ezek az alapszabályok, van még néhány speciális szabály (de arról nem ír semmit a cikk).

Ehhez sajnos nem írnak játékszabályt, csak a pakliról van néhány szó:

4 színből áll: bot, kard, kupa, pénzérme. Minden színből 12 lap van (számok 1-től 9-ig + király, lovas, szolga).

Alapból 48 lap van, de vannak olyan változatok, amik 49, 50 lapból állnak. (A pontokba szedett sorok mind egy-egy változatot írnak le, és azt, hogy melyik vidéken terjedt el.)

Létezik olyan verziója is, amiben csak 1 szín van (vagy a pénzérme vagy a bot). Ezeknél is leírja, hogy az egyes változatokban hány lap van, és melyik tartományban játszották.

A cikk első fele pedig a játék eredetét írja le:

A 16. században került Japánba Portugáliából. Az utóbbi országban "sárkánykártya" és "portugál sárkány" néven futott, az 1-es lapra sárkányt rajzoltak, a szolgáló lapján pedig egy nő szerepelt, kb 100 évvel később ezek mintájára alakult ki az Unsun karuta.

Szívesen :)

Jó játéknak tűnik - kicsit (nagyon) a römire emlékeztet :D

Erről nem szól a fáma, de gondolom igen, rögtön nyertél :)

Hogy hozzá lehet-e rakni más lapokat, azt szintén nem írja.

Próbáld ki így is, úgy is, aztán amelyik jobban tetszik, úgy játszd :)