Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondják angolul ezt a...

Hogy mondják angolul ezt a mondatot?

Figyelt kérdés

Magyarországot Szlovákia, Ukrajna, ... határolja.

#mondat #angol #fordítás

2015. febr. 2. 16:46

1/5 chtt

válasza:

Hungary is bordered by Slovakia, Ukraine...

2015. febr. 2. 16:48

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 Girgoy

válasza:

Hungary is surrounded by Slovakia, the Ukraine, etc.

"surrounded" helyett esetleg lehet "bordered", de szerintem egyszerűbb a "surrounded"

2015. febr. 2. 16:49

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

Slovakia, Ukraine, ... border Hungary.

vagy

Hungary is bordered by Slovakia, Ukraine, ...

2015. febr. 2. 16:52

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 chtt

válasza:

Nem rossz a "surround", de ha a szószerintiséget nézzük, az "körülvesz", míg a "bordered" az "határol". Szerintem is használható mindkettő, de egy földrajzi szövegben én maradnék a "border" mellett. :)

2015. febr. 2. 16:54

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 A kérdező kommentje:

Köszönöm a válaszokat :)

2015. febr. 2. 17:02

Kapcsolódó kérdések:

Hogy mondják angolul ezt a mondatot helyesen: Nem tudom mit szokás ilyenkor írni"?

Hogy mondják ezt a mondatot angolul?

Angolul, hogy írjam meg ezt a mondatot? "Kérem, hogy az eladó termékem url-jét változtassák meg erre az url-re pl. domain.com/valami"

Hogyan írnátok angolul ezt a mondatot?

Valaki le tudná ezt a mondatot nekem fordítani angolra? NEM FORDÍTÓVAL. Csak olyan érdekel aki tud angolul. (szöveg lent)

Valaki, aki nagyon jól tud beszélni angolul, le tudná nekem fordítani ezt a mondatot magyarra?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!