Le tudnátok fordítani ezt franciáral légyszíves? Párizs majdnem olyan szép mint ez a gyönyörű lány.

Paris est presque belle, comme cette merveilleuse fille.

25/f

Nem egészen, többek között azért sem, mert Paris hímnemű...

Paris est presque aussi beau que cette magnifique fille.

Paris est presque/quasiment aussi belle que cette fille merveilleuse.

Én így, nőnemben írnám, Julianna. Ezt találtam:

"La règle est que les deux genres sont possibles, bien que souvent, le mot "ville" étant sous-entendu, le féminin prédomine. Paris est chaude en été (=une ville chaude).

Il n'empêche que l'usage a ses caprices: on dit effectivement "Paris brûle-t-il", expression consacrée. Est-ce parce qu'on le (la) personnalise dans cette expression? Et pourtant... Paris est fière de son histoire, Paris est merveilleuse à la tombée du jour. Il est plus facile de déterminer l'usage que de comprendre la logique des genres!

Grâce aux nombreux adjectifs épicènes, bien souvent, on n'a pas à se poser la question : Paris est agréable la nuit, insupportable en été, magifique à l'aube."

Nagyon érdekes, amit írtál, és ha jobban belegondolok, nyilván én is így szoktam használni, anélkül, hogy odafigyelnék. Örülök, hogy ideírtad ezt a szöveget, merci! :)

Látom, a "comme"-t te is kijavítottad "que"-re. :)

Ezek szerint mindkét megoldás jó, a tied talán szebb.

Természetesen a második megoldásra gondolok, mert az elsőből kimaradt az "aussi" is, ezáltal a mondat hiányos volt.

Mégegyszer köszönöm!

De rien! Et merci, Julianna! :)

Ezt a szöveget én is akkor találtam, amikor ide bemásoltam, ennek a kérdésnek meg a kommentednek hatására néztem utána, hogy hogyan is lehet ez. Elvileg egy francia anyanyelvű illető írta.

Beszélgettem egy kicsit az unokabátyámmal erről.

Pontosan a "Paris brûle-t-il?" film miatt tűnt fel, hogy lehet kétféleképpem is mondani.

De ugyanúgy, ahogy bennem sem, benne, a tiszta franciábam sem merül fel, hogy jé, ezt tényleg így szoktuk mondani, vajon miért?

Megmutattam neki az általad beírt szöveget, jót nevetett, és közölte, hogy nincs az a francia ember, hacsak nem ez a foglalkozása, aki erre választ tudna adni, vagy egyáltalán meg tudná indokolni hogy miért használja ezt így egy életen át!