Hogy van ez a mondat angolul?

"....., it would be completely useless.

Bocsi én ennyit tudok,ez sem biztos,hogy jó

Ez megint csak egy olyan eset, ahol különbséget kell tennünk a szó szerinti fordítás és a köznapian hangzó fordítás között.

Én egy sima "Even if...(+múlt idejű alak)" használnék:

Even if I said something like this/that...

(esetleg:

Even if I said such a thing... <- ez inkább viszolygást jelez)

A pontos fordítás kb. így hangzana:

It would be of no use/It would be useless

even if I..

de akkor ugye szóismétlést követsz el.

Másik lehetség, ami eszembe jut:

Whatever I said, ...

(Bármit is mondanék,...)

Mondat második fele jó úgy ahogy előző mondta.

(esetleg becserélhető kívánságra 'be of no use'-ra, mint fenn)

Esetleg teljesen összevonható is a két mellékmondat:

Anything I could say would be wasted.

Bérmit is mondanék, felesleges [szó szerint: elpazarolt, elpocsékolt, feleslegesen rossz emberre pazarolt/áldozott] lenne.