Valaki segítene egy kicsit? Aki jól tud angolul!

ha ottan vagyol még a suli épületében, akkor "I'm still in the school"

Should I be in this lesson now?

in school = iskolában van általános értelemben: iskolába jár/tanköteles korú

My daughter is still in school, she is only 12 years old.

A lányom még iskolába jár, még csak 12 éves.

at school = most, ebben a pillanatban van az iskolában.

My daughter can't come to the phone at the moment, she is at school.

A lányom most nem tud a telefonhoz jönni, iskolában van.

Tehát lehetséges, hogy egyidőben legyél in school, de nem at school (iskolába jársz (in school), de most éppen nem vagy ott (at school)).

chtt:

A leckében/tananyagban nem tudsz benne lenni, nincs olyan, hogy egy ember "in the lesson" van.

Ha órán vagy, akkor "in (this) class". (angolórán = in English class, matekórán: in math class.)

in the school-t lehet mondani, de csak akkor, ha arra gondolsz, hogy az iskolaépületben vagy.

mondjuk apád jött érted kocsival a kapuhoz, és rádtelefonál:

- I'm at the school. Where are you?

(Az iskolánál vagyok, hol vagy?)

- I'm in the school.

(Az iskolában benn vagyok.)

(persze a tananyag lehet benne a leckében:

"Why doesn't anyone remember this formula? It was in the lesson."

(Miért nem emlékszik senki erre a képletre? Benne volt a leckében.)

ott viszont azt nem mondhatod, hogy a képlet volt "in class", hacsak nem arra gondolsz, hogy a képlet ott ült a padban az órán...:D )

Kedves Vree, dejszen én is azt mondtam, hogy az iskola épületében vagyok... vagy csak azt akartam volna és rosszul fejeztem ki magam? És azért, mert úgy értelmeztem a kérdést, ahogy Te is írád:

"- I'm in the school.

(Az iskolában benn vagyok.)"

Az "in the lesson"-t nem is kell magyaráznod. Szerintem simán nem lehettem magamnál, amikor leírtam. Természetesen "in this class" (csak kíváncsiságból kérdem: mit mondsz egy "on the lesson" vagy "at the lesson"-re?)

üdv

:)

ui.: ezekről a hüle előljárókról eszembe jut nagy kedvencem, mikor a tanarunkat faggattuk, hogy "in the bus" or "on the bus", közölte, hogy:

_you can sleep in the bus or on the bus but never under the bus._ :)

on the lesson: azt, hogy ilyen nincs :D (soha)

Hacsak nem rakod össze magadnak más vonzatosokkal, pl:

I was asked to produce a 20-page paper on the lesson.

Arra kértek, hogy írjak egy 20 oldalas fogalmazást az óráRÓL.

(summary on sg.)

aki tükörfordítja az "óráN lenni"-t az kapásból bukta :D

at the lesson ugyanez szintén.

mondjuk:

I stopped the tape at the next lesson.

Megállítottam a kazettát a következő leckénél.

De a lesson soha nem fogja azt jelenteni, hogy "óra".

Nem lehet a "leckén" lenni, csak "órán".

Lehetsz egy osztályban "during the lesson", de az azt jelenti, hogy a tanár előadása közben/alatt, a lecke közben/alatt (mialatt elhangzik).

Köszi. :*

Hasonlóan gondoltam én is, de most jól jött a megerősítés.

(Az utóbbi időben olyan bizonytalan vagyok. Vagy mégsem?:)))