Hogy van angolul? "Ez már csak rajtad múlik"

...Mondjuk az a baj, hogy miután ilyen szépen leírtam, rögtön eszembe jutott vagy tíz kivétel. -_- Szal nem, mégsem lehet ilyen egyszerűen leszögezni, hogy az up to you mit jelenthet.

Ez a Vree gyerek kicsoda és minek ír hülyeségeket?

#10 fentiben nyilván up to you, hiszen döntésről van szó.

Ami engem bezavar, az az hogy vajon az alábbi e a helyzet:

- Can we go to the pub?

- Up to you.

ugye rajtad múlik/döntds el te...

de

Only I can save the princess. It's all up to me.

ez ugye nyilván ugyancsak a rajtad múlik mint személyen.

de most akkor a kérdéshdz visszatérve

"Ez már csak rajtad múlik"

This is only up to you now.

...végülis jó...

This only depends on you now.

...deszerintem ugyanakkor ez is jó...