Melyik helyes az alábbiak közül angolul?

nobody = not anybody,

tehát még egy "no"-val már dupla tagadás lenne. :)

A 'Mercy for nobody.' tulajdonképpen helyes lenne. :)

Persze ha ilyen utótagként szerepel, akkor 99%-ban inkább behelyettesítik "no...for anybody"-ra.

Bár lehet kivétel, pl. ezt olvastam a minap:

"Why does Google make products for nobody?"

(miért csinál a Google senkinek sem kellő/való termékeket?)

ha ezt átalakítanád, hogy

"Why doesn't Google make products for anybody?"

akkor más lenne a jelentése:

miért nem csinál a Google termékeket SENKINEK?

tehát itt teljesen igazoltnak látom a szóhasználatot. vagy pl:

This isn't for anybody.

This is for nobody.

ugyanígy:

magyarul mindkettő az lenne, hogy

Ez senkinek sem szól./való.

de az első azt jelenti, hogy az összes létező személy közül senkinek soha,

míg a második csak azt, hogy semelyik egytlen konkrét személynek nem (de lehet hogy pl. mindenkinek).