Mit jelent pontosan ez az angop mondat?

Who are you - Ki vagy te

I'm not trying to be mean - nem akarok gyűlölködni, vagy nem akarok ellenséges lenni vagy hasonló, nem tiszteletlenségből, stb.

but yeah who - de igen kicsoda

Azért remélem más is lefordítja, mert nem 100%

Kéne a szövegkörnyezet, hogy ez most milyen párbeszéd.

Ha valami ismeretlen, nem közeli hozzátartozó beleszól valamibe, és akkor hangzott el a mondat akkor valami olyasmi, hogy:

Ki vagy Te? Nem akarok szemét lenni, de tényleg ki vagy?

Szóval annyi a lényeg, hogy nem akar bunkó lenni, de kíváncsi ki a franc lehetsz... :D