Mit jelent az, hogy little ass kicker?

[link]

Ha jól vettem ki akkor magyarba a "kis f@rtúró" lenne a szinonimája.

(Az oldal nem igazán akarja elküldeni a válaszomat, mert azt hiszi sértegetni akarok valakit)

^téves, tökéletesen téves!

ass kicker az az aki seggbe rúg másokat (ass kicking az a segberúgás), átvitt értelemben, aki király, menő, aki jön és győz és megmutatja másoknak.

This donut kicks ass! = Király ez a fánk!

Go out there, and kick some ass! = Menj ki oda, és mutasd meg nekik! (esetleg: rúgd szét a valagukat!)

I saw a kickass poster yesterday. = Tegnap láttam egy király posztert. [-> lám-lám, még melléknevesíteni is lehet: "kickass", melléknév)

I'm going to kick your ass at poker today. = Le foglak alázni ma pókerben.

Tehét mondjuk az hiogy little ass kicker...mit lehet erre magyarul mondani...Pöttöm titán? Apró bajnok? Pöttöm fenegyerek?

Nyilván mi nem nagyon értenénk, hogy 'seggberúgó', de a seggberúgást itt nem szó szerint kell érteni.

^mellesleg, ha már belinkelted az UrbanDictionary-t:

az "own", és az internetszlenges változata, a pwn [nem elírás: Pé En Duplavé] is azt jelenti, hogy lealáz valakit, fölényesen győz.

gondolom ezt nem sikerült lefordítani :)

(Nyilván nem a szótári own=birtokol jelentés a releváns itt, hanem a szlenges)