Helyes ez így németül?
Helyes ez a három mondatom így németül?
1. Neulich traf ich XY zum Fünf-Uhr-Tee.
2. Wenn es im Dezember fertig ist, ist es voll ok, wenn früher, dann gerne.
3. Ein schöner Tag um mal raus zu gehen, was von der Welt zu sehen.
válasza:Most a harmadiknál nem egybe kell írni
a "rauszugehen"-t?
válasza:A 2. végén: "dann gerne" valahogy nem mond semmit.
ha elöbb kész, akkor szívesen
inkább, ha elöbb kész, akkor mégjobb - wenn früher, dann ist (es) noch besser
vagy ha elöbb, azt jobban szeretném - oder wenn früher, dann wäre mir hoch lieber
vagy ha elöbb, annak jobban örülnék - wenn früher, dann würde (ich) mich mehr freuen
válasza:A másodiknál tényleg a mondat vége inkább
"wenn früher, dann ist es auch gut"
(magyarul "de úgy is jó ha hamarabb")
válasza:igen, csak azt nem tudod bármikor igy kombinálni
a "dann" nem mindég illik a "gerne"-hö
oder du willst früher fertig haben, dann gerne mache ich,
vagy te akarod hamarabb készre, akkor szívesen megcsinálom
válasza:Egy kissé furcsa az eset. Azt kérdezed, hogy helyes-e németül, végül igy modták a németek.
Ha a 2.-at igy modták, akkor kellene tudni az elözményeket, illetve a folytatást, mert igy nagyon befejezetlen.
Hát igen, mert az elejét meg a másik két mondatot én írtam, meg leginkább a szórend az, amit mindig keverek és ezért kérdezem, hogy helyes-e.
Pl. a múltkor volt hogy a némettanáromtól (német német, tehát német anyanyelvű, magyarul nem is tud) kérdeztem, hogy mikorra legyen kész valami, akkor ő is így mondta, hogy ha csak jövő hétre, az is jó, wenn früher, dann gerne. De más németektől is hallottam már ezt így.
válasza:Csak, valamit mégis keversz:
"ha csak jövő hétre, az is jó, wenn früher, dann gerne"
csak jövő hétre, - hogy jön ide a - früher ?
Ha te kérdezed:
és ha már jövõ hétre?
und wenn schon Nächste Woche?
erre felel ezzel
wenn früher, dann gerne
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!