Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez a mondat magyaru...

Mit jelent ez a mondat magyarul? (angol)

Figyelt kérdés
"And I got a kitten from one of our neighbor’s showcats in exchange for being a good sport about the move."
2010. jan. 29. 15:03
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

És kaptam egy kiscicát az egyik szomszédomtól, akinek díjnyertes macskája van, azért cserébe, mert rendes voltam a költözéssel kapcsolatban.


Pár dolog:

-szó szerint azt írja hogy a szomszéd macskájától kapta a kiscicát, de ez hülyén hangzik magyarul szerintem

-nem díjnyertes macska az a macska, hanem csak valami tenyésztett, bemutatókra hordott macska, nem tudom van-e erre magyar szó

-a "move" a végén jelenthet költözést, de akár valamilyen lépést is, szövegkörnyezettől függ, hogy mit

2010. jan. 29. 16:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm! :)
2010. jan. 29. 17:30

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!