Mi magyarul ez a SPANYOL gyerekdal? (veo veo)
Figyelt kérdés
Biztos ismeritek ti is, elég ismerté vált, de nem igazán tudom megérteni, mi akar a szövege lenni, hiába próbáltam több fordítóval, hülyeségeket fordít. valaki le tudná nekem írni magyarul? :)
2014. nov. 18. 17:10
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Látom, látom, hogy látsz valamit, miféle dolog ez?
A-val kezdődik, mi lehet, mi lehet? alefánt?
Nem nem nem, nem az!
A-val a szerelem (amor) kezdődik, a-val a viszlát (adiós) kezdődik.
Egy barát vidámsága és egy csomó más dolog.
Látom, látom, hogy látsz valamit, miféle dolog ez?
E-vel kezdődik, mi lehet, mi lehet? elakulat?
Nem nem nem, nem az!
... ilyen kis szójátékokra épül a dal, magyarul nem egészen lehet visszaadni, mert elveszti értelmét. Szeretnéd, hogy folytassam? :)
2/2 A kérdező kommentje:
Igen, folytasd kérlek. Köszönöm! :)
2014. nov. 27. 12:46
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!