Valaki, aki beás cigány nyelvet beszéli? Kis segítség kéne

Majdnem teljesen stimmel, amit írtál. A "szeretlek" beásul "tyé plák" (kiejtve: csé plák). A "tu" természetesen nem kell a végére, ez valami fura összemixelése a romani (kolompár) "kamavtu"-nak. Azért találod mindenhol a kamavtu-t, mert a romani nyelvben (amit a Dél-Dunántúlon kolompárnak is hívnak, sokan meg tévesen lovárinak, pedig az csak egy nyelvjárása) ez a megfelelő. A beás egy másik nyelv, amely mögött több román tájnyelvi változat áll és amelyet Magyarországon éppen szintén cigányok beszélnek, de ettől függetlenül a két nyelvnek nincs köze egymáshoz.