Valaki lefordítaná ezt nekem?

A kontextus fontos lenne ebben az esetben. A meta epizód az amolyan alap/alapvető, meghatározó, kezdeti epizódot jelent, a "turning ot back on ourselves" az vagy magunk ellen fordítást vagy kivételesebb esetben valami olyasmit jelent, hogy magunkat nézve. a "really comes from the fans" az ugye az, hogy tényleg a rajongóktól ered. Feltételezem ez valami tvsorozat kapcsán hangzott el.

Így a többi info hiányában azt mondanám, hogy a sorozatban valahol a későbbi részekben az alap részeket valami szatirikus formában önmaguk kifigurázására remakelték. De ismétlem jó lenne tudni, hogy mi szerepel a mondat előtt és után.