Valaki lenne olyan melegszívű és kedves, hogy lefordítja nekem németről ezt a számot?

Úgy gondolom (már amennyire értem), hogy nem a szokásos klisés rapper baromságról énekel, hanem talán van érdemi mondanivalója is. Angol változatot/fordítást kerestem, de nem találtam, pedig azzal is megelégednék, C1 megvan. Németből még, mondjuk úgy, "messze van". :)

Videó:

https://www.youtube.com/watch?v=FpOOXSd9IxY

Szöveg:

Du bist Boss, wenn jeder zweifelnde Ruf verstummt

Weil der Wille zum Erfolg durch deine Blutbahn pumpt

Du bist Boss, wenn du deine Ziele fokussierst

Und dich jeden Morgen selber vor dem Spiegel motivierst

Wenn du rigoros trainierst um deine Muskeln zu stählen

Wenn du lieber tot wärst, als jemandem Schutzgeld zu geben

Wenn du Cash nach Hause bringst, statt es in Novolines zu schmeißen

Damit Mama sich nicht mehr bei ihrer Putzstelle quält

Du bist Boss, wenn du aus der Bank gehst und lächelst

Wenn dich alte Feinde ansehen, dich anflehen und betteln

Du bist Boss, wenn du in den Kampf gehst, dein Mann stehst

Statt deine Lebensenergie ins Blunts drehen zu stecken

Du bist Boss, wenn du weißt, du machst was richtig, wenn du Neider hast

Wenn du Fehler nicht bereust, sondern draus lernst und weiter machst

Weil du weißt, wie schnell die Zeit verrinnt

Und es dich auf dieser Welt nicht weiter bringt

Wenn du im Selbstmitleid versinkst

Du bist Boss, wenn du den Wille hast zu kämpfen

Wenn du all die Blicke siehst der Menschen, doch kein Fick gibst was sie denken

Du bist Boss, wenn du Vollgas gibst mit deinen Talenten

Statt sie sinnlos zu verschwenden, der Himmel ist die Grenze

Ah, und du greifst den Erfolg

Schmerz ist vergänglich, was bleibt, ist der Stolz

Schau in den Spiegel, sag: “Du bist Boss!”

Schau in den Spiegel, sag: “Du bist Boss!”

Du bist Boss, wenn du Gefühle kontrollierst, deine Physis modellierst

Dich weiterbildest um die Psyche zu trainieren

Wenn du allein als Deutscher kämpfst gegen fünf Türken aus dem Block

Weil du Stolz und Ehre hast und keinen fürchtest außer Gott

Wenn du Ausländer bist und dein Freundeskreis dir sagt

Für uns gibt’s nur die schiefe Bahn, wir haben in Deutschland keine Wahl

Und du trotzdem alles gibst um den ehrlichen Weg zu gehen

Und du vor den Büchern sitzt, während sie Zeug verteilen im Park

Wenn du Dinger drehen musst, weil Schule nicht klappt

Gibst du zu Haus was ab, damit dein kleiner Bruder es schafft

Und du bist Boss, wenn du auch wenn sie dich schlagen und hauen

Für deine Eltern da bist, wenn die Haare ergrauen

Denn du bist dankbar für alles

Du bist Boss, wenn du ‘ne echte Frau erkennst und sie mit Anstand behandelst

Und für sie kämpfst jederzeit

Du bist Boss, wenn du dich durchboxt, bis du zum Champion aufsteigst.