Hogy mondom németül, hogy nem születtem valamiNEK?

Ich bin nicht als Reich geboren.

Ich bin nicht als Zauberer geboren.

2 megoldás lehetséges, mert a fenti magyar mondatnak két értelme van:

1) Már a születéskor gazdag, mert gazdag családba születik valaki:

"Ich bin nicht reich geboren",

minden prepozíció nélkül, lsd. pl. „Reich geboren zu sein ist immer schlecht“ [link]

2) Azért születik, hogy gazdaggá váljon (egyfajta predesztináció, "elrendeltetés"):

Ich bin nicht geboren, um reich zu sein.

A kérdező leírása alapján inkább az 1)-re gondolt.