Hogy van latinul a következő: "Nem születtem gonosznak, csak azzá tettek. Megnyugvás odaát vár. "?

Non nascitus/a sum, sed facierunt me malus/a. Quies trans me expectat.

-us, ha fiú, -a, ha lány vagy.

Malus non natus, sed factus sum. Illic quiero.

Rossznak nem születtem, de azzá tettek. Amott majd megnyugszom. - nem a legékesebb rhetorikával.

nincs olyan hogy *nascitus! három aláhúzás!

-us/-a végzõdés helyes, kicserélendõ.

Egyébként az elõzõ kb ezt jelenti :)

"Nem *születõttem vagyok, hanem rossz csináltak általam. A nyugalom rajtam keresztül figyel."

Kedves tanár úr, a factus sum azt jelenti, hogy azzá váltam, és nem azt, hogy azzá tettek. Ez egy szenvedő igealak, kellene mellé egy értelmi kiindulópont.

És én csak azt mondhatnám, hogy facta sum.