Szerintetek helyes így? Egy rövid angol szöveg, amit a fordítóba írtam, így hangzik:

"Come to work and better living." - I've come to work here to live better (then in Hungary).

but I'm willing to learn it - A will jövő idejű segédige, csak will formában használhatod (but I will - a többi nem szükséges). És a will után nincs to!

At home, trade and learned cook .

Undertake cleaning and washing - Ez annyira nem helyes, hogy nem is értem mit akartál vele kifejezni.

Na de most a magyar szöveg sem túl értelmes. Most mi van?

Te nem értem.... Vagy írj egy rendes magyar szöveget, amit le lehet angolra fordítani, vagy egy olyan angol szöveget, aminek van értelme.

Bocs, de az "I'm willing to learn it" teljesen jó a "hajlandó vagyok megtanulni"-ra. (be ready/willing to do -- hajlandó vmit csinálni)

Ha Fekete Nóra vagy, nem írhatod, hogy Nora Black, mert nem így fogsz aláírni.

Ha Magyarországon élsz, hová mentél egy jobb élet reményébe dolgozni?

Hello, my name's Nora Fekete. I'm from Hungary. I came here in the hope of a better life. I don't speak English but I'm willing to learn it. At home I studied commerce and I am a cook, too. I'm ready to undertake cleaning and washing up. I definitely want to live and work with Hungarian people (because of language difficulties, you see). We have two children, and less and less money month by month. I am a reliable, hard-working and honest woman. Thank you for listening.

kábé - remélem, semmit nem írtam el

ui.: elfelejtettem beírni, hogy Crisophernek abban igaza van, hogy a will jövő idejű segédigét csak will alakban használhatod "but I will learn English" is helyes, csak épp azt jelenti, hogy meg fogsz tanulni, nem azt hogy hajlandó vagy

((halk, nagyon zárójeles megjegyzés, mert semmi közöm hozzá, de ha magyarok közt élsz és dolgozol, roppant csekély az esélyed az angol megtanulására))

Ezt a reszt nem irnam be, nem egy munka jelentkezesi bemutatkozo levelbe.

"I definitely want to live and work with Hungarian people (because of language difficulties, you see). We have two children, and less and less money month by month."

Ha kesz vagy, hogy megtanuld a nyelvet, akkor miert akarsz csakis magyarokkal dolgozni?

A jovendobeli munkaltatot nem erdekli, hany gyereked van (kulfoldon legalabbis nem, sot tilos is megkerdezni)

Az sem erdekli, hogy mennyi vagy minnel kevesebb a penzed. Tudjak, hogy nem hobbibol, hanem penzert akarsz dolgozni. Sot, penzt elso interjuig meg sem szabad kerdezni de meg sirankozni, egyezkedni sem.

Azt hittem jövő időre használja.

A willing to... kifejezéssel eddig még nem találkoztam, de akkor most már tudom ezt is.

Sajnos ez jól mutatja a nyelvtanulás nehézségeit. Sok mindent azért nem tud az ember, mert egész egyszerűen nem is hallott róla.

Kulfoldon az a te privat dolgod, hogy miert mesz ki. Hagyd mar ezt a magyar temat. Egy munka bemutatkozo level egy kis udvariassag. Nem feltetlenul kell beleirnod minden gondolatot, velemenyt. Ha akarod a munkat, akkor a szabalyok szerint kell jatszanod, megirnod. Majd ha kint leszel, a magyarok ugyis megtalaljak egymast. Hidd el, a munkaltatot nem fogja erdekelni, viszont neked erdekedben van az, hogy meg kapd a munkat.

A munkaltato irodatol meg tudhat sok mindent rolad az uj fonok, (vagy nem), de nem art neked is egy rovid bemutatkozo levelet kuldeni. Mar csak udvariassagbol is. Minden szemelyi dolgot kihagyva. Fenykep felejtos, jogtalanul is kernek.