fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Segítene nekem egy nagyon jó...

Segítene nekem egy nagyon jó németes?

Figyelt kérdés
Egy meghívó szöveget kene helyesen lefordítani magyarról németre .
2014. szept. 29. 22:11
 1/4 anonim válasza:
Mi a szöveg?
2014. okt. 1. 17:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:

Csak egy egyszeru rövid kis szöveg kene. Pl.:

Kedves barátaink

Szeretettel meghivunk hogy velünk oruljetek mikor 2015 március 29.-en 14 orakkor, végleg össze kötjük életünket .

Kozos életünk elso napját töltsetek velünk az xy étteremben egy vacsorával egybekötött fergeteges mulatozason.


Kérünk hogy részvételi szándékodat január 30 ig jelezd.

2014. okt. 2. 01:00
 3/4 anonim ***** válasza:

Németül nincsen "mulatás" helyette hasznáaltam a Feier szót, ami ünnepet jelent. Fergeteg se nincs csak vihar/os, Sturm,/ stürmisch. Ami magyarul lehet viharos, tomboló, fergeteges.


Liebe Freunde,

Ihr seid herzlich eingeladen mit uns mitzufreuen am 29. März 2015, um 14:00 Uhr,

wenn wir unser Leben endgültig verbinden.

Den erste Tag unseren gemeinsamen Leben verbringt mit uns in den Restaurant xy bei einem Abend Mal, verbunden mit einen stürmischen Feier.

Bitte, euren Beteiligungsabsichten bis 30-ste Januar mitzuteilen.

2014. dec. 10. 18:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Nagyon koszi
2014. dec. 13. 11:37

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!