Mit jelent az alábbi francia szöveg?

Így tulajdonképpen semmit, legalábbis nem sok értelme van.

De van egy Rosemonde Gérard nevű francia költőnő, aki ezt írta:

"Car vois-tu, chaque jour je t'aime davantage,

Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain."

(Mert látod, minden nap jobban szeretlek,

Ma jobban, mint tegnap, és sokkal kevésbé, mint holnap.)

Itt a "qu'hier" azt jelenti, hogy "mint tegnap", a "que demain" "mint holnap".

De más mondatszerkezeteknél azt is jelentheti pl., hogy "csak tegnap, csak holnap".

A Te idézetednek azonban így, a mondat nélkül nincs sok értelme...

Látom! :)

Fölül van a "plusz" jel, azaz "több(et), mint tegnap.

Alatta a mínusz, vagyis "kevesebb(et), mint holnap.

Úgyhogy az első válaszom valószínűleg jó volt.

(MA) több, mint tegnap, kevesebb, mint holnap.

Tehát "minden nap (egy kicsit) többet (vagy jobban!)"