Franciások! Valaki le tudná írni h körülbelül miről szól ez a dal?

Dominique, nique (gondolom, ez a neve, és névnek a végét ismételi)

nique s'en allait tout

simplement

routier pauvre et chantant

Dominique, nique

nique ment minden

egyszerűen

rossz út és ének

*--------*

gépeld ki a szöveget és tedd a fordítóba, kb,,,ra fogod érten a szövegét.

Dominik.

Dominike, nike, nike,(v.önek ejti az "e*) most hallgattam bele.

Dominique egyszerűen elment,

Szegény vándorként, énekelve.

Minden úton és minden helyen

Csak a Jóistenhez beszélt,

Csak a Jóistenhez beszélt. (Ez a refrén.)

Abban az időben, mikor az angol

Földnélküli János volt király,

A mi Domonkos Atyánk

Küzdött az albioniakkal.

Refrain...

Néhanapján egy eretnek

Tüskés utakra vezette

De a mi Atyánk, Domonkos,

Az ő jókedvével megtérítette.

Refrain...

Sem tevén, sem postakocsin,

Gyalog járta be Európát,

Skandináviát vagy Provencet

A szent szegénységben.

Refrain...

Most nincs több időm, ha valaki folytatni akarja, itt a szövege:

[link]

Ha nincs vállalkozó, holnap visszajövök.

Itt a folytatás:

Lángragyújtott minden iskolát,

Lelkesedő fiút s lányt.

S hogy az ige megfoganjon,

Megteremtette a Prédikátor-Testvéreket (szerzeteseket, barátokat.)

Refrain...

Domonkos és a testvérek

Kenyérben hiányt szenvedtek.

És két angyal megjelent,

Hozott két nagy (aranyosra sült) kenyeret.

Refrain...

Domonkos egy álmot látott:

Egész világ prédikátorjai

A szűz palástja alatt

Nagy számban összegyűltenek.

Refrain...

-Domonkos, jó Atyám,

Őrizz meg bennünket egyszerűnek és vígnak,

Hogy a Testvéreknek megvihessük

Az életet és az igazságot.

Refrain...

Természetesen ez csak egy hirtelen és szabad fordítás, nem vigyáztam sem a rímekre, sem a ritmusra.

Az azért "kicsit" több időt vett volna igénybe, de Te úgyis csak azt kérdezted, hogy körülbelül miről szól a dal, hát gondolom, ehhez ennyi is elég lesz... :)

Fais de beaux rêves!

Valakinek az első próbálkozása legfölül egészen hmm.

---

Julianna kiválóan megcsinálta!

---

A dal a hatvanas évek nagy slágere volt, állítólag két igazi dominikánus nővér énekelte.

Köszönöm a bókot, de a "kiválóan" kicsit túlzás...

Ha megrendelésre kellett volna lefordítanom, megmaradt volna a szótagszám, a régies stílus, és a rímek is.

Soeur Sourire-ről egyébként itt olvashattok:

[link]

Nem ketten voltak, egyedül ez a dominikánus apáca szerezte és énekelte ezt a dalt.

De azért nagyon kedves vagy, Tamás! :)