Hogyan ejtsem a külföldi szavakat, ha magyarokkal beszélek?

Bár angoltanár vagyok, és élek-halok az RP-ért avagy BBC English-ért, azért kibírom, hogy olyan környezetben azt mondjam, hogy 'békön' vagy éppen 'cédé' és nem kezdek el 'béjkn'-özni meg 'szídí'-zni, mert megtisztelem a beszélgetőpartneremet azzal, hogy számára is érthetően ejtem ki a szavakat. Természetesen ha kollégával vagy anglisztikás csoporttársakkal beszéltem, akkor úgy ejtettem a szavakat, ahogy kell, de ők értették, így nem gond. Én nem magamat akarom egy beszélgetésben eladni, hogy mekkora ász vagyok, hanem a másik fél számára érthetően kommunikálni.

Így van az, hogy bár van portugálból is középfokú nyelvvizsgám, valahogy mégis kibírom, hogy Coelho nevét 'koejjó'-nak ejtsem, mert mindenki így szokta, így értik meg, és 'gritting my teeth' -csak hogy te is értsd- kibírom, hogy ne kue(l)jjut mondjak. (Az átírások természetesen nem 100 %-osan pontosak.)

Nem tudom, sok ismerősöm él külföldön, s ha hazajön, az idegen szavakat csak akkor használják, ha az elkerülhetetlen. Pl. soha nem sztoriznak, de még csak storyt sem hallani. Történeteket mesélnek. Egy ici-pici ákszent esetleg érezhető, de az folyamatosan, nem a német, angol, francia, olasz szavaknál. Olyan is van, akiről nem hiszik el az olaszok, hogy nem bennszülött, s magyarul ugyanúgy beszél, mint régen.

Sajnállak a súlyos gondodért. Még jobban a német kereskedelmi tévéket. Ők annyira nem tudják megfizetni az embereiket, hogy kénytelenek olyanokat felvenni, akik a hfitornyot stéreóánlágénak mondják (tehát nem sztereónak), a VHS rendszert pedig faoesznek, s más hasonlók.

Az amlített Vitray interjúban nem is az akcentus volt röhejes, hanem az, hogy így lökte a fiatal fazon a dumát: Menthem ki júeszéj, s oth csináltam nagy biznisz, s akkor szé, széj, - hogyan mongyák madzsar, ja szori, mondtam csinálj másik biznisz, még nagyobb. ó, jeee.

Három hónap kint lét után.

Te is valami hasonló figura lehetsz.

CD, taszk és hasonlóak:

Részben az internetnek köszönhetően, részben mert változik a világ, sok hozzánk érkező fogalom elmagyarosodik. Van idegen szó, amit kivet a nyelv, találunk rá magyart. Van olyan, amit befogadunk. Természetesen utóbbiak kiejtése, nyelvbe illeszkedése is elmagyarosodik.

Sok-sok török eredetű szavunk van. Senkinek eszébe nem jutna ezeket eredeti kiejtésében használni. Latinról ne is beszéljünk. Német jövevényszavainkat is bunkó módon (?) magyarosan használjuk.

A legújabb, főleg angol szavak miért lennének kivételek?

Dzseki már rég nem jackie, a farmer nálunk nem földet művel.

"a mai magyar nyelv iszonyatosan monoton és hangsúlytalan"

^-- finnugor nyelvek sajátja, a finnben sincs igazi hangsúly

Én magyar akcentussal mondom, mert bár nagyon jó az angolom, nehéz "átállítani" a számat az angolra egy szó kedvéért aztán vissza magyarra, inkább kimondom magyarosan (amúgy az én nyelvvariációmban nem létezik 'task', szóval ebben nem foglalok állást, én a 'mission' vagy 'challenge' szavakat használom helyette)