Miért hívják "kengyelfutó" gyalogkakukknak a gyalogkakukkot? Ez nem találós kérdés. Tényleg érdekelne.

ezt találtam

[link]

A kengyelfutó a magyar fordításnál került a nevébe!

A kengyelfutó olyan szolga, aki kengyelben, azaz lóháton követte urát vagy továbbította a gyors hírt. A múltban, még a 18. sz.-ban is azt a személyt jelentette, aki valamely ünnepélyes alkalomkor lovas ura előtt haladt, hogy a sokadalomban utat nyisson neki. Kengyelfutók haladtak az úr lova mellett kétoldalt is – egy vonalban a ló fejével –, hogy a menetnek nagyobb legyen az ünnepélyessége és lóról vagy lóra szálláskor (lóraelléskor: üléskor) mindig kéznél legyenek és segítsék az urat. Többnyire gazdag díszítésü sárga ruhába voltak öltözve, ékes gombu, rojtos, hosszu pálcájuk volt. A francia forradalom után megcsappant az a rossz szokás, hogy K.-k szaladjanak a díszhintók előtt, s csak különösen ünnepélyes alkalmakkal tartotta fenn magát itt-ott, p. Bécsben, hol az udvarnak és előkelő családoknak szolgálatában álló K.-knak külön céhük volt, s 1848-ig minden május elsején versenyfutást tartottak a praterban. A keleten, kivált Egyiptomban, ma is vannak; arab nevök sáis.

Az angol neveket és filmcímeket általában nem szó szerint fordítják le. A fordítók megpróbálnak a dolog hangulatának megfelelő "fordítást" kitalálni.

Ha megnézed a "road runner" szó szerinti fordítását road = út, runner = futó, futómadár, küldönc akkor a kengyelfutó gyalogkakukk név nagyon szellemesen adja vissza a rajzfilm figura lényegét, a folyton rohangáló madarat.