Hogy írjuk helyesen: "Dont be afraid to stand for what you believe in, even if that means standing alone. ", vagy: Don't be afraid to stand for what you believe in, even if that means standing alone. "?

Egyébként jó a mondat.:)

Honnét való?

Lehet kicsit off,de én inkább azon akadtam el,hogy nincs ott az up, ezért utána néztem és ezt találtam:

stand for = képvisel, jelképez

( a véd is itt van, itt inkább a támogat a jobb szó)

[link]

stand up for = kiáll

[link]

(azaz nem egyszerűen támogat,hanem megvédi azt)

Jól értem?

Nem kell se "up", se "for".

Ertelmezzuk, ugy hogy "allj a hited mellett/melle/mogott/moge."

Viszont a "next to" es a "behind" sem kell.

Szerintem pedig a stand behind is inkább csak támogató jellegű dolog. Inkább azt jelenti,hogy kezeskedem valakiért,bízom benne.

A stand up for meg,az,hogy kiállj és harcolj valamiért..

[link]

Idézetet nem javítunk >_>

Akkor se, ha nyelvtanilag helytelen.

Egyébként #5ösnek nincs igazán igaza; a szótár csak egy szavas lehetőségeket kínál, magyarázat nélkül, a legközelebbi magyar megfelelőket, de hiba azt hinni hogy azért mert egy magyar szó oda van írva, az az angol szó teljesen használatában egyező és 1-az-1-ben tükörfordítható.

A fenti esetben "stand up for" használatos akkor, ha aktív közbelépésről/egyszeri megvédelmezésről van szó; pl. ha kiállsz a barátodért (stand up for a friend), akkor azt egy alkamlommal teszed, nem folyamatosan védelmezed.

Stand for a helyesebb akkor, ha valamilyen eszmét folyamatosan aktívan képviselsz.

Magyarban persze ezt is "kiáll érte"-nek fordítanánk, de ha angolban használnánk stand up for-t az inkább azt sugallná, hogy csak olykor, amikor a helyzet úgy kívánja, védjük meg azt az eszmét. Ezt is lehetne használni, ha a szerző ezt akarná sugallni, de a stand for teljesen korrekt és valamivel jobb is.

Egyébként ezeket a jelentéseket sugallják a stand köznapi jelentései is: stand up = feláll, stand = áll.