Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » "Catnip? I can give it up...

"Catnip? I can give it up anytime! " Mit jelent ez, szó szerint és átvitt értelemben?

Figyelt kérdés

Ezek a fenti angol nyelvű mondatok szerepelnek egy régi pólón. Van a mondatoknak "különösebb" jelentése? Mire vonatkozik a catnip kifejezés?

(A pólón van még egy rajz egy macskáról, szájában egérrel.)

#angol #fordítás #szöveg #értelem #értelmezés #átvitt értelem

2014. júl. 14. 23:55

1/3 anonim

válasza:

Catnip = [link]

A macskák Speed -je, kábszere.

2014. júl. 15. 00:12

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

A macskák hevesen reagálnak a macskamentára, így egyfajta droghoz szokás hasonlítani. A cica a pólón azt mondja, hogy bármikor fel tudja adni a drogot, nincs függősége.

2014. júl. 15. 00:14

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Nagyon köszönöm mindkettőtöknek!

2014. júl. 15. 06:46

Kapcsolódó kérdések:

Mit jelent az szerbül, hogy: Jez de fan funye? (kiejtés szerint van leírva)

Lehet-e TÉNYLEGESEN szó szerint fordítani egy irodalmi művet az angolból úgy, hogy teljesen érthető maradjon?

Lányok/Asszonyok! Szoktátok mondani, hogy még a "puncimról is folyik a víz"? Mikor mondjátok, milyen helyzetben? Csak ha kánikula van, vagy máskor is? És szó...

Szeretnénk a párommal úgy élettársak lenni, hogy 5 év után se számítsunk semmilyen jogi értelemben élettársanak (ami szerint a törvény szinte házasokként kezelne...

Ki döntheti el, hogy mit lehet szó szerint és mit csak átvitt értelemben értelmezni a Bibliából?

Mit jelent az a szó szó szerint és átvitt értelemben, hogy hot?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!