Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy van helyesen angolul :...

Hogy van helyesen angolul : Nem adom fel!?

Figyelt kérdés
2009. dec. 28. 21:12
 1/7 anonim ***** válasza:
I don't give up.
2009. dec. 28. 21:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
I don't give up vagy I won't give up
2009. dec. 28. 21:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:
I won't give up mar jovo ido. Magyarul ugyanaz a jelen es jovo is , de az angolban nem mindegy a szovegkornyezet miatt.
2009. dec. 28. 21:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim válasza:
előzőnek: és akkor miért használják azt egy jelenleg nem működő autóra, hogy "it won't work"? :) folyamatra is utalhat a "won't" :)
2009. dec. 29. 11:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:

Hat magyarra leforditva az is jovo ido: Nem fog mukodni.

En csak azt mondom, hogy a legtobb esetben I don't give up-ot hasznalunk, az I won't give up is helyes, csak annal mar sokkal fontosabb a kontextus, es hogy arra oda kell figyelni mindig:)

2009. dec. 29. 11:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 A kérdező kommentje:
nagyon köszönöm !
2009. dec. 29. 11:54
 7/7 anonim ***** válasza:
azért használják az autóra, mert most sem működik, és biztosak benne, hogy nem is fog. de ettől még lehet, hogy működni fog. a gonna és a will közötti különbség az, hogy a will csak egy jóslás, egy helyben eldöntött és kimondott dolog, ami csak szerinted lesz úgy, de nem biztos. például, hogy soha nem adom fel. akkor úgy gondolja az ember, de aztán ki tudja, mi lesz később. viszont ha van öt egyesed matematikából és június hatodikát írunk, akkor az gonna lesz, mert már a jóisten sem segíthet. tudom kicsit off, de ez kifejezetten a válaszolónak ment:)
2010. ápr. 13. 19:14
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!