Hogy van ez németül?

ez olyan tukmálósan, c*gányosan hangzik, a német így nem fogalmaz. először magyarul kell átírni. a németek sokkal udvariasabbak

magyarán lefordíthatatlan a német így nem beszél.

Én egy kicsit àtfogalmaztam a szövegedet - élve az iroi szabadsàggal:

Dieses Haus ist zu verkaufen.

Es bietet Ihnen und Ihren Tieren (auch Pferde) viel Freiheit und Lebensqualität. (Vagy: Das Objekt eignet sich auch hervorragend zur Pferde- und Tierhaltung.)

Der grosse Garten hat viel Potenzial.

Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Möglichkeit Ihren Bekannten weiterempfehlen würden.

Elengedethetetlen, hogy a hirdetésben a telek és hàz nagysàga, a földrajzi elhelyezkedése, az épitési mod, az àllapot, a fütési rendszer (gàz, fa, olaj, stb.) is szerepeljen. Van-e loistàllo a teleken? Hàny lo részére?

Minél több infot ir az ember, annàl jobban felkelti az érdeklödést. Az is fontos, hogy az adatok a valosàgot tükrözzék.