Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan tudnám magyarosítani a...

Hogyan tudnám magyarosítani a "Whoah! " "szót"?

Figyelt kérdés

Vagyis.. fordítok egy képregényt angolról magyarra, és miközben a karakter elesik, ezt mondja, hogy "Whoah!"


Gondolkoztam épkézláb megoldáson, de... valahogy a "Hé", meg a "Hű" nem nagyon illik bele.


Ti hogyan fordítanátok? Az is mondjuk jó lehet, ha teljesen más van helyette, bár.. nos ki tudja...



2014. ápr. 18. 15:05
1 2 3
 21/24 anonim ***** válasza:
győzött a konformizmus
2014. ápr. 27. 11:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 22/24 A kérdező kommentje:

amúgy az sem jó bele.... xD

Tényleg nem tudom, melyik illik oda.. wááhh.. faxom..

2014. ápr. 27. 17:18
 23/24 anonim ***** válasza:

erre mi csak annyit mondhatunk:


jaj

2014. ápr. 27. 17:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 24/24 anonim ***** válasza:
Én úgy fordítamám, hogy "HŐ!" azaz "Álljon meg a menet!"
2021. dec. 6. 15:14
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 3

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!