Hogyan tudnám magyarosítani a "Whoah! " "szót"?
Figyelt kérdés
Vagyis.. fordítok egy képregényt angolról magyarra, és miközben a karakter elesik, ezt mondja, hogy "Whoah!"
Gondolkoztam épkézláb megoldáson, de... valahogy a "Hé", meg a "Hű" nem nagyon illik bele.
Ti hogyan fordítanátok? Az is mondjuk jó lehet, ha teljesen más van helyette, bár.. nos ki tudja...
2014. ápr. 18. 15:05
7/24 A kérdező kommentje:
Köszönöm :)
Ez a "vazz"... ez mekkora xD Esik el a karakter, és azt mondja, hogy "vazz"?! xDD ááhh xD
Még ha van ötletetek, kérlek írjátok le.. köszönöm előre is mindenkinek!
2014. ápr. 18. 16:30
9/24 anonim 
válasza:
válasza:Eleséshez szoktak hangutánzókat is írni, ha nem muszáj feltétlenül, hogy a szereplő "mérgében" mondja.
Pld:
NYEKK
POTTY
CSATT
PÜFF
PLACCS
NYAFF
RECCS
10/24 anonim válasza:
válasza:Direkte indulatszónak meg:
ASZTA!
ZANNYA!
FRANC...
...NYÁDPICS...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!