Ezek mit jelentenek japánul?
Figyelt kérdés
計画を立てること
甘ったれた人間
改造
人知を絶する超絶格闘
Nagyon pontos, tükörfordításokat szeretnék. Nagyon köszönöm.
2014. ápr. 8. 14:26
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Gondolom innen van a szöveg:
Amit szeret: terveket szőni
Amit nem szeret: az elkényeztetett embereket
Speckó képesség: átalakítás, újratervezés
Küzdő stílus: az emberi elme számára felfoghatatlan, felsőbbrendű harcmodor. (Ha jól látom, az angol leírásokban ezt úgy fogalmazzák meg, hogy "mixture of different fighting styles".)
3/4 anju válasza:
válasza:Mivel ezek nem tükörfordítások voltak, megpróbálom én is..
1 tervet/terveket felállítani
2 embereket, akik màsok jóindulatán élôskôdik/fûgg
3 újratervezès/újramodellezés
4 az emberi ismereteknek elkèpzelhetetlen/ismereteket tùlszàrnyaló kiváló/felsôbbrendû kèziharcot/birkozàst
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2014. ápr. 11. 15:32
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!