Ki tud szlovákban segiteni egy szót leforditani?
Figyelt kérdés
2014. márc. 5. 20:23
1/12 A kérdező kommentje:
psichologiaban talaltam: vedomé a nevedomé prežívanie? tudatos és tudatalatti átélés? nekem főleg az a átélés nem stimmel, valami más szó?
2014. márc. 5. 20:25
3/12 mustafa33 
válasza:
válasza:Tudatos és tudattalan áttéllés. A "podvedomie" magyarul tükörfordításban "tudattalatti" és ez pontosabb is, de a gyakorlatban a pszihológiában a "tudattalann" kifejezést használják erre, míg az ezotériában inkább a "tudatalattit".
De a kérdésben levő szóra a "tudattalan" a megfelelő és pontos. Az áttélés is jó kifejezés, mert az élmény szó inkább egy megtörtént és befejezett átélt esetet jelent, míg az áttéllés egy megtörténő folyamatot. A "prežívanie" is folyamatot fejez ki. Az élmény "zážitok" lenne.
4/12 anonim válasza:
válasza:Tudom, hogy az élmény "zážitok" lenne. És azt is tudtam, hogy ebbe majd úgyis belekötsz Kedves Mustafa, ha megtalálod. Viszont ha a Kérdezőnek nem tetszett az átélés, kapott helyette egy másikat, ami megfelelő szövegkörnyezetben akár jó is lehet.
5/12 mustafa33 válasza:
válasza:Sajnálom, hogy a kérdezőnek nem tetszik, attól még a pontosabb jelentése az ami. Van egész nyelv ami nekem nem tetszik, de néhány millióan mégsem mondanak róla miattam le.
6/12 anonim válasza:
válasza:Igazad van! És ha nem lenne sem mernék én Veled vitatkozni :-)
7/12 A kérdező kommentje:
koszi!
2014. márc. 7. 01:11
8/12 mustafa33 válasza:
válasza:De vitakozz. Neked lehet. ;)
9/12 anonim válasza:
válasza:Nem az a kérdés, hogy lehet vagy nem lehet, hanem hogy lenne-e értelme ellened :-)
10/12 mustafa33 válasza:
válasza:Most hízzak, vagy tartsam magam bunkónak aki nem fogad el érveket mástól? ☺
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!