Segítene valaki ezt a 3 mondatot lefordítani németre? (nem kell tökéletesre sőt, csak hogy nagyjából érthető legyen)

1. Sie ist ein lebhaftes kleines Mädchen

2. Ich war in einer Reitschule und auch eine Zeugniss haben ich bekommen.

3. Ich habe in mehrenen Reithöfen bei Kinder vom verschiedenen Alter ausgeholfen.

az első hozzászóló kiegészítése:

1, 18 monate altes, redseliges Mädchen

2, die Reiterakademie (Én an der Akadeimie studieren-t mondanék, das Zeugnis a bizonyítvány ich hab/habe..., ha összeakarod kötni akkor ich bestand anschließend prüfungen)

3, Kinder verschiedenen Alter, a Kinder után semmit nem tennék vagy max in.. nekem úgy jobban hangzik. (+ inkább den kindern helfen.. a bei aushelfen olyan furcsa nekem)

De már én sem tudok írni, az Alters végéről az s lemaradt.

*Kinder verschiedenen Alters

Ee két teljesen különbözö dolog:

ich kann dir mit Geld aushelfen

Ez azt jelenti, hogy

ki tudlak pénzzel segíteni

bei Kinder ausgeholfen

Ez meg azt, hogy a

gyerekeknél segítettem

Mivel 28 éve Németországban élek, németek között, ezért tudom, hogy ezt így használják.

Olyan kitétel nincs, hogy az "aushelfen"-t csak akkor használják, ha nem fizetnek utána, létezik pl "Aushilflehrer", "Büroaushilfe", stb. foglalkozás is, ahol egyértelmüen jár érte fizetés.