Hogy van helyesen angolul a következő mondat: "A hiteles cégaláírási nyilatkozat vagy az ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-minta benyújtásra került. "?

A declaration for authorised signatories on behalf of the company or a specimen signature countersigned by a solicitor have been submitted.

Ez az én megoldásom, és jogilag ellenőríztem angolul a cég jogi használatban a pontosságát. Mindenképpen megtalálja a ,declaration for authorised signatories', amelyek általában a cég igazgatók, és több mint egy fontos dokumentumoknál, mert így hitelesíti a dokumentumot az aláírásuk a cég nevében. Tehát így lesz a CÉG felelős azért, amit aláírtak. A szótárak nem tartalmazzák a ,specimen signature' kifejzést, de ez korrekt, és megint csak ellenőrízni lehet az angol nyelvi használatát. ,Countersign', mint ellenjegyez, általánosan használt, és ismert a használatata.