Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondanád hollandul, hogy...

Hogy mondanád hollandul, hogy "Azért te sem panaszkodhatsz! ", kedveskedő kontextusban?

Figyelt kérdés

Je mag dan ook niet klagen?

Jij mag dan ook niet de klacht hebben?

Melyik a jobb? Sztem az első, de hátha van ezeknél jobb?

#nyelv #panasz #holland

2014. febr. 15. 21:00

1/2 Jaap Telschouw válasza:

Mind a két fordítás helytelen. Helyes fordítás például a következő mondat: "Jij hoeft trouwens ook niet te klagen!"

2016. aug. 10. 07:39

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

köszi szépen :)

2016. nov. 15. 21:24

Kapcsolódó kérdések:

Mit jelent az, hogy "eszkuzálom magam"? Milyen kontextusban használják ezt?

Miért utálják egyesek a Békemenetet, és kiket értenek "békemenetesek" alatt? Hallottam már párszor, és inkább negatív kontextusban.

Hogy lenne ez helyesen angolul? "Köszönöm, te se panaszkodhatsz! " Kedvességnek, hízelgésnek szánom. Szokták amúgy ezt a kifejezést így használni angolul?

Mit jelent a "diszkurzív" szó a következő kontextusban?

Az alábbi kontextusban az "illetve" szó "és" vagy "vagy"-ként szerepel: csatolja az MSZ 28001 munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányítási rendszer illetve...

Adsense-el kapcsolatos problémám lenne. Kontextusban hírdetnék (képes hírdetés) a blogomon de a főoldalon nem jelenik meg, csak ha belekattintok egy postba. Ötlet?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!