Egy vers megítéléséhez kell beszélni az adott nyelvet?

Nem, ahogy egy dalszöveget se kell feltétlenól érteni ahhoz, hogy jó legyen.

Mégsem tudnék élvezni verset úgy, hogy idegen nyelven van. Nem azért, mert nem értem, hanem mert nem érzem át, hogy milyen bravúros megoldásokat talált a költő, milyen egyszerűen fejezett ki annyiféle állapotot, érzést. Nem is igazán hiszem, hogy mondjuk angolul lehetséges az emberek szívét úgy megdobogtatni, mint magyarul. Annyira fakó az egész nyelvük, olyan primitív, tele sablonos megoldásokkal, tudományosnak ható szavakkal, amelyek otrombán hangzanak egy szerelmes versben mondjuk. Számomra többnyire kevés bennük a költői kép is, és még ezt az ürességet sem tudom értékelni, mert nem hagy teret gondolkodni, nem úgy, mint mondjuk egy német versben.

" Nem is igazán hiszem, hogy mondjuk angolul lehetséges az emberek szívét úgy megdobogtatni, mint magyarul. Annyira fakó az egész nyelvük, olyan primitív, tele sablonos megoldásokkal, tudományosnak ható szavakkal, amelyek otrombán hangzanak egy szerelmes versben mondjuk. "

Ennél nagyobb marhaságot kitalálni sem lehet. Nem úgy tűnik, hogy olyan szinten beszélsz angolul, hogy meg tudd ítélni, vagy csak simán nem szereted a nyelvet, akkor meg nyilván nem fog tetszeni semmilyen vers. Nekem a német az, amit nem szerettem soha, de nem kezdem el senkinek magyarázni, hogy primitív.