Valaki lefordítaná ezt az angol szöveget?

Én nem tanulok angolul és a fordító meg hülyeséget írt ki. Jövőhét keddig ráér. Nagyon fontos lenne. Tudom, hogy sok ezért nem is most azonnal kellene, hanem keddig. :(

13,

Difficult isn’t it? This is caused by left-right brain conflict. The brain is divided into two sides. They control different modes of thinking. The right brain is more intuitive, holistic and synthesising so it is more responsible for perceiving colours, graphics, etc. The left brain is more logical, sequential and analytical. It is more responsible for perceiving words and meanings. When you are reading the words, your right brain tries to say the colour, however your left brain insists on reading the words and this conflict caused the confusion in perception.

14,

Thay are the same. If you do not believe it, you may use a strip of white paper, align and cover half of the checkers to compare. How does this happen? The illusion demonstrates the brain’s tendency to perceive images as a meaningful scene. When looking at the images, our brain will take into account multiple factors and draw up a meaning of the image. Checker B is ont he lighter side of a checker pattern, whereas A is ont he darker side of the pattern.Readers will naturally perceive that the B is lighter than A. Also Bis located under the shadow. Our brain will take into account the factor of the shadow and enhance the perception that B is lighter. The brain comes to a ”meaning” that the picture is ”a checker pattern under a shadow” thus it ignoring the shades are in fact the same.

15,

The circles are identical in size. It demonstrates how our perception is affected by the surrounding contrasts. The purple circle is surrounded by a small circle thus creating a ”bigger” illusion, whereas the yellow one is surrounded by big circle, so it is perceived to be smaller.

16,

Scientists do not understand exactly how this happens. They tend to believe that there is a special mechanism in our eyes for seeing edges. This allows our vision to have a clear boundary for an object. When perceiving the edges, our light receptors will swich off their neighbouring reflectors, making the edges of the perceived object more pronounced. Everything in he periphery will be summed up more colarsely. In a case of the illusion, the circle at the intersection is discoloured by the brain. The brain tries to fill the white spots with black shades.

17,

They are the same. If you use a ruler tomesure them, you will find no difference between them. It is another classic illusion. At the ends of both lines, there are simple arrow heads which trick the brain into misjudgingthe sizes. For line A, the inward pointing arrows rigidly define the ends of A, whereas the outward pointingarrows of line B point loosely. The perceptible overall size of line A is shorter than that of B.

18,

A young lady or an old woman? Both are possible. This is a classic illusion which demonstrates how your visual system groups features based upon what you expect to see. Some people further conduct the game by showing either the picture of a young lady or that o fan old woman before the game starts. If the resders are shown a young lady’s picture, they tend to interpret the illustration as a young lady, and vice versa.

19,

No, they are perfect squares. The illusion again demonstrates how our perception ott he squares is affected by the beckground cross lines. The brain does not always tell what is sees but rather what it thinks.

20,

Hold the 3D glasses against your eyes with the red lens going to the left and the bule to right. View the 3D pictures int he following pages.

How does a 3D picture work? Colour filters are one of the oldest devices to creates a 3D perception of 2D pictures. The picture as seen ont the printed matter is flat as both eyes are now viewing the same 2D picture without depth. The 3D picturesare made in a spcial way. When you look at the picture without the glasses on, you will see two slightly different images tinted with blue and red, and they areslightly displaced. When the special 3D glasses are on,the blue filter overyour right eye blocks the blue images, i.e. you willsee only the red imageswith your right eye.Paralleling this, the red filter over your left eye filters all red images, so you can only see blueimages wiht your left eye. Through this filtering process, the 3D glasses allow each eyeto see different angles of the image. When these image signals are sent to the brain, it fuses them together and creates a perception of depth and distance.