Miért nem használják az emberek a 'hanem' szót?

Én használom. De most mi bajod van? Hogy hangzana az, hogy: hanem mi bajod van?

Nem azért használom a de szót, hogy téged bosszantsalak, hanem teljesen másra van a két szó.

Jaj ezzel van a bajod:

Nem megyek a boltba, de viszont megyek palacsintázni!

Te úgy mondanád, hogy: nem megyek a boltba, hanem megyek palacsintázni?

Jelentésben eléggé közel áll egymáshoz a két szó, talán ezért is nincs sok nyelvben külön szó rá.

Ha a magyarban a "hanem" helyett szerepel a "de", akkor szerintem nyomatékosabb, mint a "hanem". Viszont a második tagmondatba kell akkor az "is" szó, ugye? "Nem csak ... hanem ... is". Vagy "is" nélkül is használják "hanem" helyett a "de" szót? Úgy elég furán hangzik.

Ugyanakkor pl. a németben is van külön szó (aber - sondern) és a spanyolban is (pero - sino).

Szóval az általam beszélt három idegen nyelvből csak az angolban nincs külön szó rá... Azért annyira nem általános ennek a kettőnek az összemosása ezek szerint.