Az oroszban az N-t mikor ejtjük NY-nek? Csak szó elején, pl. Nyikolaj? Mi van a -nov végződésű családnevekkel (ezeke simán N-el ejtjük)?

Jól írja az első, tehát pl. o vagy u hang előtt "n" a kiejtés.

Ún. lágy hangok előtt kell ny-t ejteni. Lágy hangok az "e", "i", és az elejükön "j"-vel ejtett "kettőshangzók", amik lágyítanak.

Nehezíti a dolgot, ha nem ismered a cirill betűket, mert a latin betűs átírásban sokszor nem különböztetik meg a lágy és nem lágy párokat, így pl. az "i" lágy, de ennek "ü"-be hajló párja, a jerü nem lágy, és a nevek fonetikus átírásából ez általában nem derül ki. Bár, ha fonetikusan átírják, akkor eleve is "ny"-nyel írják.