fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez a szöveg magyarul?

Mit jelent ez a szöveg magyarul?

Figyelt kérdés

Arakhlem la pe ulica

Ccindem lacce lubenica

Aj landa landala

Ccindem lacce sandala.


Aj landa landala

Ccindem lacce sandala.


Arakhlem la and’e mala

Ccindem lacce e sandala

Aj landa landala

Ccindem lacce sandala. (x2)


Aj landa landala

Ccindem lacce sandala.


Arakhlem la po pijaco,

Ccindem lacce shukar lanco

Aj landa landala

Ccindem lacce sandala.


Aj landa landala

Ccindem lacce sandala.



#fordítás #román nyelv #cigány nyelv
2013. dec. 10. 21:50
 1/5 anonim ***** válasza:

Cigány nyelven van:


I’ve meet her on her street

buying for herself a water melon


I’ve meet her on the field

buying for herself two sandals


I’ve meet here on the market

buying for herself a beautiful necklace

2013. dec. 10. 22:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Köszi a választ, de letudnád fordítani nekem, mert a google-fordítóban nem bízok, és nem tudok angolul sajnos
2013. dec. 11. 12:54
 3/5 anonim ***** válasza:

Az angol szöveg:


Találkoztunk az utcán (a lánnyal), mikor görögdinnyét vett magának,

Találkoztunk a mezőn, mikor két szandált vett magának,

Találkoztunk a boltban, mikor egy gyönyörű nyakláncot vett magának

2013. dec. 11. 14:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 Gohan-san ***** válasza:
100%
Majdnem stimmel, de nem teljesen pontos :) Nem magának vett, hanem én vettem neki. Az eredeti dalszövegben "akhardemla" (elhívtam) szerepel "arakhlemla" helyett (találkoztam vele) szerepel egyébként (ismerem az eredeti dalszövegírót), azaz "elhívtam az utcára". Utána "kindem lake lubenyica", tehát "vettem neki görögdinnyét". A 2. versszak "arakhlem la ande malya", tehát "elhívtam a mezőre" és vettem neki szandált (kindem lak' e sandala). A harmadik természetesen a "szép lánccal" ugyanez. Üdv!
2013. dec. 15. 15:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat!
2013. dec. 15. 22:30

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!