fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy lehet leírni japánul a...

Hogy lehet leírni japánul a Nikolett nevet?

Figyelt kérdés

#név #nyelv #fordítás #Japán
2013. dec. 10. 04:57
 1/9 anonim ***** válasza:

[link]


Szerintem sehogy,max a Niki jönne ki.Nem vagyok japán nyelvész,lehet,hogy van más megoldás.:)

2013. dec. 10. 08:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:

Meg lehet oldani, de "japánosítani" kell. Régebben volt egyfajta forrásom, amiben könnyebb volt ennek utána járni...


De abból kiindulva írom ezt, hogy pl. a Cloud-ot Kuraudo-nak ejtik Japánban, ebben a formában pedig már az leírható.

2013. dec. 10. 08:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:

ニコレッタ (nikoretta)

vagy

二コレット (nikoretto)

2013. dec. 10. 11:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:

ニコレッタ・ブラスキ(Nicoletta Braschi, ...


Nem tudom, hogy működik-e a link, de hátha:

[link]


A lényeg ez: ニコレッタ

2013. dec. 10. 12:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
0%
Nikoletamaszasifukadoiramotokarakaitenkaiihonaibangahupanaizongawakakamaroiszuke.
2013. dec. 10. 22:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
Egyszerűbben: Niki-san.:)
2013. dec. 10. 22:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm az értelmes válaszokat. Kezdő vagyok, és eddig annyit tudtam, hogy a külföldi neveket kanjival írják. Mivel így nem igazán jutottam semmire, gondoltam, az angol vagy a francia változatát próbálom lefordítani. Esetleg úgy lehet, hogy Nicole, Nicolett, Nicolette vagy Nikol? Ha valaki esetleg a Nikit tudná, nekem az is jó, bár ezt a megszólítást nem igazán szeretem.
2013. dec. 11. 02:31
 8/9 anonim ***** válasza:

A külföldi neveket nem írják kanjival. Katakanával írják, azt meg már többen is leírtuk.

Niki = ニキ

2013. dec. 11. 08:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 Laylah ***** válasza:
A neved végén a tt-t felejtsd el, azt nem lehet leírni japánul. A Nikolett így kizárva (c kezdetű szótagok meg tudtommal nincsenek, szóval Nicolett duplán kizárva). Niki, Niko, Nikoreta stb. lehetnek.
2013. dec. 17. 14:28
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!