Ki tudja ezt portugálról lefordítani magyarra?
Figyelt kérdés
Bateu maior saudades da minha gatinha glace.
( a google fordító nem a barátom, mivel ezt adta ki: Legnagyobb slágere hiányzik a cica jegesedés :D)
2013. nov. 27. 16:59
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem valami olyasmit akar mondani, hogy a macskája hiányzik neki a legjobban. Nem tudom, mi a szövegkörnyezet, az is segítene... (meg valaki, aki rendesen tud portugálul, mert én csak spanyolul :)
2/3 anonim válasza:
válasza:Nagyon hiányzott neki az én glace cicuskám/ kiscicám. A glacéra csak azt találtam, hogy jeges, dermesztő, fagyos.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm. Szövegkörnyezete nincs, mert csak egy komment volt egy cicás képem alá, és megölt a kíváncsiság, hogy mit jelenthet. :) Szerintem lehet, hogy a fagyos vagy jeges alatt a macska színét érti, mivel ilyen szürkés.
2013. nov. 27. 21:34
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!