Hogy mondjuk franciául?

La naissance d'un enfant ne résout pas les problèmes d'une famille, mais les approfondit. A force de l'élévation de l'enfant et de devoir s'occuper de beaucoup de choses, les membres de la famille deviennent encore plus irritables.

A mon avis, une famille est heureuse lorsque ses membres peuvent discuter de tout entre eux. La résolution des problèmes joue un rôle très important dans la vie de famille.

Igazán jó a fordítás, gratulálok!

Egyetlen szó vanm amit ebben az esetben a franciák nem így használnak: "l'élévation d'un enfant".

Mondjuk ugyan, hogy "éléver un enfant", de az "élévation" formát inkább az "édifier" szinonimájaként használjuk, épületekre stb. vonatkozóan. Vagy gondolj csak az "élévateur" szóra, itt is a "felemelésről" van szó.

A gyermekeknél inkább az "éduquer" szót használnám.

Koszonom :)

Igen, az nekem is szurta a szemem/fulem/stb, az a szo ott igy, de azt nem nagyon tudtam, hogy mashogy oldjam meg.

az élevage sem lenne jo?

Vigyázz!!! Az "élevage" szót kifejezetten az állatokra használják!

"Un élevage bovin" (marhatenyésztés) "ovin" birka, "volaille" baromfi, és így tovább...

Tehát ez a szó tenyésztést jelent, semmiképpen sem vonatkozhat gyerekekre.

"Élever" vagy "éduquer" un enfant, ez jó, de ha a "-tion" végződést akarod írni, csak az "éducation des enfants" a helyes. Az "élévation" kifejezetten emelkedés, fölemelkedés etc. jelentésű...

Még egy apróság...

Ha szépen akarsz fogalmazni, a "nagyom fontos = très important" helyett írd inkább a "primordial" szót. Ez így sokkal nyomatékosabb.

Sok sikert!

Koszonom Julianna, valoban valasztekosabb !

Fanny voltam egyebkent:)

Szia Fannykám, jól vagy? Látom, hogy nagyon jól megy már a francia!!!

Dommage, que nos conversations se sont arrêtées... Elles étaient très édifiantes, tu ne le trouves pas?

Bisous, bonne nuit!

Kérdező, bocs az offért!