Németül az "überfordert" jelentheti azt is, hogy valaki nagyon részeg?

Ebből a mondatból nem igazán lehet megállapítani, kellene hozzá a szövegkörnyezet is.

Én pont a nyáron hallottam németektől, hogy aki nagyon részeg, arra azt mondják, hogy "blau" - pl.: Ich bin jetzt sehr blau.

Az überfordert SEMMIKÈPPEN nem jelenthet olyat, hogy valaki részeg!!!

Az überfordert = túlterhelt, olyan jelenetésben is, hogy többet követelt volna töle valaki vagy egy helyzet, mint amire képes.

Ha italozással kapcsolatban volt róla szó, akkor lehet olyan, hogy valamire képtelen volt, pl egyenesen menni, vagy értelmesen beszélni.

De ha leírod az egész szövegkörnyezetet, többet lehet segíteni.

"vor 20 jahren war in night clubs....das interessiert mich nicht mehr....hatte einmal zwei frauen zusammen....war da aber überfordert... "

Húsz évvel ezelött voltam night-clubbokban... most már nem érdekel.. egyszer két növel voltam együtt.. de kicsit problémás volt (MÁRMINT A KÉT NÖ EGYSZERRE)

"ich war ein bisschen zu betrunken und damit überfordert"

Kicsit be voltam rugva és ezzel túlságosan leterhelt (azaz nem tudott rendesen figyelni arra, ami volt)

Überfordert-túlterhelt.

Ezt akkor is használják, ha valaki viccesen, humorosan akarja megmagyarázni az állapotát.

Ezekben a mondatokban azt jelenti, részeg voltam és ezért túlterhelés volt a számomra két nő egyszerre...szóval nem tudott mit kezdeni velük. A másik mondat hasonló, részeg volt és a szex túlterhelés volt számára ebben az állapotában..szóval nem bírt semmit..nem állt a kuki..

Nem a részegséget jelenti, hanem az állapotot, vagyis hogy így semmire sem alkalmas.

Én pl ha fáradt vagy álmos vagyok és valamit kellene csinálni,akkor mondom ezt " da bin ich überfordert überhaupt irgendwas was zu machen.

javítás:

hiba csúszott be,"irgendwas zu machen"