Mi a különbség az "It's the right answer. " és a "This is the right answer. " között?

Nekem az első mesterségesebbnek hat, sose használnám...

Nem hinném, hogy látványos különbséggel lehetne fordítani a két mondatot, tök ugyanazt jelenti...

Tehát olyan választ kívánsz, ami magyarul is más mondatot eredményez...Ez nem fog sikerülni, mi ugyanis nem teszünk különbséget a mutató névmás és az élettelent jelölő személyes névmás között, lévén az utóbbi nálunk nem létezik.

Ami a különbség: magyarban az "ez" és "ő" szavak használhatók rámutatásként:

Ő ott a vállalat vezetője.

Ez a régi bakancsom.

de használhatóak egy másik főnév behelyettesítésére is:

A magas ember Kati. Ő a vállalat vezetője.

Már háromszor láttam a Reszkessetek betörők!-et. Ez a kedvenc filmem.

Angolban viszont az elsőre inkább a this/that, az utóbbira pedig a személyes névmást használjuk.

That woman there is the head of the company.

This is my old shoe.

The tall woman is Kati. She is the head of the company.

I've seen Home Alone three times. It(/This) is my favorite movie.

Az 'it' helyett sok esetben használható a 'this', de visszafelé ez nem igaz: rámutatásra az 'it' nem jó.

This is the killer!

Ez a gyilkos!

It's the killer!

A gyilkos az!

(->utóbbi csak annyit állít hogy a gyilkos jelen van.)

A te kérdésednél maradva: nincsen semmi különbség, angolban sem, kivéve ennyit, hogy az "It's the right answer."-t megelőzi egy előző mondat amiben már szó esett arról hogy az 'It" mit jelöl. A "This"-es mondat lehet ez is, de lehet szövegindító rámutatás is, tehát ott nincs ilyen sugallat.

Magyarban éppenséggel lehet különbséget tenni, de csak hangsúllyal.

Ez a ^HELYES válasz. (Nem hibás.)

^EZ a helyes válasz. (Nem a másik.)

Esetleg így lehetne, ha már mindenáron:

It's the right answer. - Helyes válasz. Helyes a válasz.

This is the right answer. - Ez a helyes válasz.