Hogy mondanátok ezt a kifejezést japánul? (bővebben lent)
Figyelt kérdés
Lehet hogy kicsit rosszul fogalmaztam meg magát a kérdést, ezért itt bővebben kifejtem. Tehát egy konkrét kifejezésre lennék kiváncsi (animékben hallottam sokszor), de mivel nem tudok japánul, nem igazán tudok rákeresni.. Ezt a kifejezést akkor mondják amikor beleegyeznek valamibe, jóváhagynak egy javaslatot/ajánlatot. Néha harc előtt is mondták, amikor kénytelenek voltak harcolni, és ezt elfogadták (Hát legyen.) Magyar megfelelői: "Rendben", "Legyen (így)", "Legyen hát", "megegyeztük". Angol megfelelői: Very well, so be it. (Talán right/all right, de ez nem biztos) Amikor angol felirattal néztem az animéket, very well volt a feliratban amikor mondták a kifejezést. Kérlek írjatok pár olyan kifejezést/szót ami ebbe a szituációba/kontextusba illik. Köszönöm előre is Mindenkinek.2013. okt. 26. 22:45
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Valamennyire fel tudod idézni a kiejtést? Nem baj, ha nagyon fals, még kis egyezés is segíthet felsimerni.
Leginkább a yokarou / ii darou jut eszembe.
2/5 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen. Nem pont ezek a kifejezések azok, amire gondoltam de mégis két ujabb nyom amin el tudok indulni. :-) Háát nem nagyon de szinte tuti h volt benne (valszeg hosszu) i hang mint a második kifejezésben amit irtal. Ugyanugy azzal kezdodik asszem.. Ha jól emlékszem volt benne "sh" vagy "s". (bár ez nem hiszem hogy szűkíti tulzottan a kört.)
2013. okt. 26. 23:02
3/5 A kérdező kommentje:
Ebben a videoban 6:23 kor mondja a fekete haju szemcsis. (nagyon remélem h jó a link. :D)
2013. okt. 26. 23:07
4/5 anonim válasza:
válasza:Hát a fenébe is...
Gondolkodtam rajta, hogy odaírjam-e még az ii deshou-t is, de úgy gondoltam, hogy az túl udvarias, ezért ilyen helyzetekben ritkább lenne. Erre de.
Amúgy ez a három lényegiben ugyanazok, mind a három az ii (régiesen yoi) azaz "jó, rendben, megfelel" szóból erednek és ugyanazon formában vannak. (yokarou régies, deshou udvarias, darou pedig közvetlen)
5/5 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm! :D
2013. okt. 27. 04:08
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!